-
1 bride abattue
loc. adv.1) во весь опор, во весь духLe quartier général commence à s'émouvoir. Dépêches sur dépêches. Les estafettes arrivent à bride abattue. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Главный штаб зашевелился. Депеша летит за депешей. Нарочные скачут во весь опор.
2) закусив удила; очертя, сломя головуEnfin, nos ennemis ne gardent plus aucune mesure: ils vont à présent à bride abattue; les menaces, les promesses, tout est en usage... (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne, 1664.) — Одним словом, наши враги потеряли всякое чувство меры: они окончательно закусили удила: угрозы, обещания - все пущено в ход...
3) не зная ни сна, ни отдыхаJe continuai de travailler à bride abattue. Je suivais à la Sorbonne et à l'École normale tous les cours d'agrégation. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Я продолжала работать, не зная ни сна, ни отдыха. Я посещала в Сорбонне и Эколь нормаль все курсы, которые были необходимы для конкурса на должность агреже.
-
2 bride
f1) узда, поводla bride au bras, par la bride — в поводуtenir en bride — 1) натягивать поводья 2) перен. сдерживать, обуздыватьserrer la bride — 1) натянуть поводья 2) перен. не давать воли••se mettre la bride — затянуть пояс потуже, голодатьtenir la bride haute [courte] à qn — держать кого-либо в уздеavoir la bride sur le cou — пользоваться полной свободой действийlâcher [rendre] la bride, mettre [laisser] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья ( у лошади) 2) перен. предоставить свободу, дать волюà bride abattue, à toute bride — во весь опор; закусив удила2) завязка ( головного убора)3) соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.); последний стежок ( для закрепления), закрепа ( у шва), стяжка5) фланец -
3 à bride abattue
-
4 à toute bride
См. также в других словарях:
ЗАКУСЫВАТЬ — ЗАКУСЫВАТЬ, закусать, закусить кого, загрызать, заедать; искусать до смерти. Собаку совсем закусали, чуть жива. Волк закусил собаку до смерти, в одну хватку, враз. | Закусать, стать кусать. Зверь со злости закусал решетку. Он закусал губы, не… … Толковый словарь Даля
ПОЗНЕР (Pozner) Владимир — (1905 92) французский писатель. Выходец из России. Романы Закусив удила (1937), Траур за сутки (1942), Испания, первая любовь (1965), рассказы в сборнике Место казни (1959) о психологии личности в периоды острых исторических конфликтов.… … Большой Энциклопедический словарь
Познер Владимир — Познер (Pozner) Владимир (р. 5.1.1905, Париж), французский писатель. Член Французской компартии с 1932. Среднее образование получил в Петрограде, Москве, высшее ‒ в Сорбонне. Участник 2 й мировой войны 1939‒45. Печататься начал на русском языке… … Большая советская энциклопедия
Познер — (Pozner) Владимир (р. 5.1.1905, Париж), французский писатель. Член Французской компартии с 1932. Среднее образование получил в Петрограде, Москве, высшее в Сорбонне. Участник 2 й мировой войны 1939 45. Печататься начал на русском языке… … Большая советская энциклопедия
ПОНАШИВАТЬ — ПОНАШИВАТЬ, поносить, понести что. Мы понашиваем в город молоко. Поноси ка ты ребенка, у меня дело есть. Куда он понес доску? | Частенько ты понашиваешь праздничную одежду. Не много поносил я ее, а уж плоха стала. Поношенная одежда, подержанная.… … Толковый словарь Даля
Познер Владимир — (Pozner) (1905 1992), французский писатель. Выходец из России. Романы «Закусив удила» (1937), «Траур за сутки» (1942), «Испания, первая любовь» (1965), рассказы в сборнике «Место казни» (1959) о психологии личности в периоды острых исторических… … Энциклопедический словарь
ПОЗНЕР Владимир (писатель) — ПОЗНЕР (Pozner) Владимир Соломонович (5 января 1905, Париж 19 февраля 1992, там же), французский писатель. Выходец из России. В 1921 эмигрировал вместе с родителями сначала в Германию, затем во Францию. Был самым юным членом литературного… … Энциклопедический словарь
Жерар, Шарль (актёр) — Шарль Жерар Charles Gérard, Имя при рождении: Шарль Ачемян (Charles Atchémian) Дата рождения: 1 декабря 1926(1926 12 01) (86 лет) … Википедия
Галабрю, Мишель — Мишель Галабрю Michel Galabru Мишель Галабрю … Википедия
Галабрю — Галабрю, Мишель Мишель Галабрю Michel Galabru Филипп Нуаре и Мишель Галабрю в фильме «Следователь и убийца». Обложка DVD Дата рождения … Википедия
ОНО — – аспекты личности, содержание которых является бессознательным и врожденным, закрепленным в конституции человека. По З. Фрейду, О. характеризуется чувственностью, алогичностью, свободой от социальных ограничений. Признавалось низшей… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике